We were trying to generate pdfs and email it to customers.
Having to download and re-attach the generated pdf template on an attachment field kills out the whole automation process we were expecting to accomplish.
So allowing to autofill an attachment field with a predefined pdf template would be enough to use it dinamically on an email template.